1
00:00:01,461 --> 00:00:04,963
ANTERIOR
ON X-MEN: EVOLUTION...
2
00:00:05,854 --> 00:00:08,321
APOCALIPSA NU VA
Stăpânește acest pământ!
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,317
NU atât timp cât sunt în viață.
4
00:00:10,346 --> 00:00:13,715
Charles Xavier:
TREBUIE EVITĂ ORICE ACTUL DE AGRESIUNE.
5
00:00:13,742 --> 00:00:16,143
Vrei să spui așa?
6
00:00:27,155 --> 00:00:32,125
AAAHHHH!
7
00:00:36,074 --> 00:00:37,741
[TOATE GASP]
8
00:00:37,772 --> 00:00:38,404
NU.
9
00:00:38,437 --> 00:00:40,104
NU.
10
00:00:52,116 --> 00:00:54,817
[Sforăit]
11
00:01:06,660 --> 00:01:08,193
HH?
12
00:01:08,225 --> 00:01:10,293
CE?!
13
00:01:12,285 --> 00:01:14,719
UITE, TE VREAU
PENTRU A UITA DE ASTA, OK?
14
00:01:14,748 --> 00:01:17,583
MAGNETO ERA UN BĂTĂUS
CINE A MERAT DUPĂ UN BĂTĂUS MAI MARE.
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,210
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.
SFÂRȘIT AL TATĂLUI.
16
00:01:19,241 --> 00:01:20,040
NU VORBI ASA.
17
00:01:20,072 --> 00:01:22,640
WANDA, înfruntă-l!
EL A FĂCUT-O ÎNȘI.
18
00:01:22,669 --> 00:01:26,104
MAR ÎNCERCA
PENTRU A NE SALVA PE TOȚI DE APOCALIPSE.
19
00:01:26,130 --> 00:01:26,929
NU CA X-MENI!
20
00:01:26,962 --> 00:01:28,896
NU AU RIDAT
UN DEGET PENTRU A-L AJUTA.
21
00:01:28,926 --> 00:01:30,660
TOT CEEA CE.
DAR BĂTRÂNUL
22
00:01:30,690 --> 00:01:32,023
AU CAUTAT
O luptă, așa că a luat...
23
00:01:32,055 --> 00:01:35,557
am spus,
NU mai vorbi așa!
24
00:01:35,583 --> 00:01:36,415
[SUPPI] ȘTII,
25
00:01:36,449 --> 00:01:38,549
EL NU ERA IUBITOAREA
Părinte Îți amintești.
26
00:01:38,578 --> 00:01:40,177
DE fapt, L-AI URAT.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,909
OPRIȚI!
28
00:01:49,594 --> 00:01:52,095
[MURMOR]
29
00:01:54,288 --> 00:01:56,255
[TOATE TIPATE]
30
00:01:56,284 --> 00:01:58,518
[TIPÂND]
31
00:01:58,548 --> 00:01:59,780
HAI!
TREBUIE SĂ FURGĂM!
32
00:01:59,812 --> 00:02:02,214
UHH!
OHH!
33
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
CE ESTE ASTA?
UN INCENDIU?
34
00:03:14,631 --> 00:03:16,698
ESTE UN METROIU
ACCIDENT!
35
00:03:16,727 --> 00:03:17,760
OAmenii sunt prinși!
36
00:03:17,793 --> 00:03:20,460
HAIDE. SĂ MERCĂM SĂ VEDEM
DACA PUTEM AJUTA.
37
00:03:20,488 --> 00:03:23,357
[Toate tuse]
38
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
OHH.
39
00:03:26,712 --> 00:03:29,880
Toți: AJUTOR, AJUTOR!
40
00:03:29,907 --> 00:03:30,739
Barbat: AICI!
41
00:03:30,773 --> 00:03:33,707
Al doilea om: Acolo
SUNT OAMENII RĂNI AICI!
42
00:03:33,734 --> 00:03:36,102
[tuse și gemete]
43
00:03:36,131 --> 00:03:39,533
Femeie: AJUTĂ-MĂ!
CINEVA!
44
00:03:40,757 --> 00:03:42,724
[Gasps] Hai să ieșim
DE AICI!
45
00:03:42,754 --> 00:03:44,120
VA SUFLĂ!
46
00:03:44,152 --> 00:03:46,353
[Gâfâind]
OK, UNDE E IEȘIREA?
47
00:03:46,382 --> 00:03:48,382
NU GĂSesc IEȘIREA.
48
00:03:48,412 --> 00:03:49,111
NU ESTE IEȘIRE!
49
00:03:49,144 --> 00:03:51,578
SUNTEM prinși!
NICIO IESARE!
50
00:03:51,607 --> 00:03:52,973
Scoate-ne!
51
00:03:53,004 --> 00:03:54,571
AJUTOR!
52
00:03:54,602 --> 00:03:58,037
UHH! BLOB, FĂ O UȘĂ!
53
00:03:58,063 --> 00:04:00,964
DIN CAMINUL MEU!
54
00:04:00,992 --> 00:04:03,026
UHH...AAH!
55
00:04:03,056 --> 00:04:04,990
[TOATE TIPATE]
56
00:04:05,020 --> 00:04:05,652
Băiat: AJUTĂ-MĂ!
57
00:04:05,686 --> 00:04:08,587
Wanda: HAI SĂ LUMNĂM
DE AICI.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,711
HAIDE. PRINCIM
DE AICI.
59
00:04:13,740 --> 00:04:16,007
[GRUGAT BLOB]
60
00:04:16,036 --> 00:04:18,003
O SA REUSIM!
O SA REUSIM!
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,367
O SA REUSIM!
62
00:04:20,396 --> 00:04:21,329
HH?
63
00:04:21,361 --> 00:04:23,395
EHH!
64
00:04:23,425 --> 00:04:24,057
RECE.
65
00:04:24,090 --> 00:04:24,956
[SHIRT]
66
00:04:24,989 --> 00:04:27,823
TREBUIE SA MA AJUTI
AICI!
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,551
EHH!
68
00:04:29,581 --> 00:04:30,781
DĂ-MĂ, Omule!
69
00:04:30,813 --> 00:04:33,348
[TODD SE HOCHEIE]
70
00:04:34,042 --> 00:04:36,610
RAAAHH!
71
00:04:39,999 --> 00:04:42,000
[tuse]
72
00:04:42,030 --> 00:04:43,296
VA ROG!
73
00:04:43,327 --> 00:04:44,360
MA POATE AJUTA CINEVA?
74
00:04:44,393 --> 00:04:46,460
Femeie: HAI SĂ LUMNĂM
AFACE DE AICI!
75
00:04:46,489 --> 00:04:47,521
[tuse]
76
00:04:47,554 --> 00:04:49,488
AJUTĂ-MĂ!
77
00:04:51,282 --> 00:04:53,415
[TOȚI ȚIGÂND
ȘI VORBIT ODAȚĂ]
78
00:04:53,445 --> 00:04:55,980
LĂSAȚI-L PENTRU
Acolo!
79
00:04:56,008 --> 00:04:57,007
[TIPAȚE DE SUPRUNERE]
80
00:04:57,040 --> 00:04:57,973
Femeia: Grăbește-te!
81
00:04:58,005 --> 00:05:00,806
[strigăte panicate]
82
00:05:05,593 --> 00:05:06,626
[GRUNTS]
83
00:05:06,658 --> 00:05:08,625
YO, ASTA
ESTE OPRIREA TĂU.
84
00:05:08,655 --> 00:05:09,354
BAT-O, BUB!
85
00:05:09,387 --> 00:05:13,223
TU M-AI SALVAT!
Îți datorez VIAȚA!
86
00:05:13,248 --> 00:05:14,280
PORTOOLUL TĂU VA FACE.
87
00:05:14,313 --> 00:05:16,280
CÂTE MAI
SUNT AICI?
88
00:05:16,310 --> 00:05:18,444
DOAR DOUA.
89
00:05:23,998 --> 00:05:26,299
MUȚĂȚI, MUȚĂȚI, MUȚIȚI!
ÎNAPOI!
90
00:05:26,328 --> 00:05:27,260
[TOTI TIPA]
91
00:05:27,293 --> 00:05:28,326
Ce zici de LANCE?
92
00:05:28,358 --> 00:05:30,359
HEI, Iată-l.
93
00:05:34,249 --> 00:05:37,284
[TOATE TIPATE]
94
00:05:40,639 --> 00:05:44,175
[TOȚI ACEPTĂ]
95
00:05:44,201 --> 00:05:46,135
WHOA.
96
00:05:48,826 --> 00:05:52,395
[REPORTERII ÎNTREBĂ TOȚI
ÎNTREBĂRI ODAȚĂ]
97
00:05:54,918 --> 00:05:57,252
Reporter: TU
A FOST ÎNTOTDEAUNA EROI?
98
00:05:57,281 --> 00:05:58,047
EROI PENTRU MEZEU.
99
00:05:58,080 --> 00:06:01,248
DOAR ÎNTREBAȚI PE ACEST BĂUT.
I-A SALVAT VIAȚA.
100
00:06:01,275 --> 00:06:02,041
Y-DA.
101
00:06:02,073 --> 00:06:05,241
Așadar, ce faceți băieți
VA SUMNATI?
102
00:06:05,268 --> 00:06:06,467
NE PUTEȚI SUNA
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,334
FRATIA.
104
00:06:10,693 --> 00:06:12,393
BUNA ZIUA. SUNT EDWARD KELLY,
105
00:06:12,423 --> 00:06:13,590
SI CA CANDIDAT LA PRIMAR,
106
00:06:13,622 --> 00:06:15,655
VREAU SA TE INTREB
O ÎNTREBARE.
107
00:06:15,685 --> 00:06:17,185
TE SIMȚI ÎN SIGUR?
108
00:06:17,216 --> 00:06:19,183
IN FIECARE ZI,
MUTANȚII SE MIȘTE LIBER
109
00:06:19,213 --> 00:06:20,780
PRIN ORAȘUL NOSTRU,
Străzile noastre,
110
00:06:20,811 --> 00:06:22,411
SI, DA, SCOALILE NOASTRE,
111
00:06:22,442 --> 00:06:23,875
SI SUNT PUTERNICI...
112
00:06:23,906 --> 00:06:25,773
ACEST TREBUIE SĂ ADUCE
VOTUL CÂȘTIGĂTOR.
113
00:06:25,803 --> 00:06:28,104
...ÎNREGISTRARE
PE FIECARE SINGUR DINTRE EI.
114
00:06:28,133 --> 00:06:29,732
ACESTE CREATURI
TREBUIE MONITORIZAT,
115
00:06:29,763 --> 00:06:33,132
Pentru că, ai încredere în mine,
MUTANȚII SUNT O AMENINȚARE.
116
00:06:33,159 --> 00:06:36,094
ASTA E BINE.
FOARTE BUN.
117
00:06:36,353 --> 00:06:38,454
Crainic TV: ASTA A FOST
SCENA CU DOAR MOMENTE ACUM
118
00:06:38,484 --> 00:06:40,751
UNDE NIȚI MUTANȚI EROICI
A VENIT LA SALVARE
119
00:06:40,780 --> 00:06:42,580
DUPĂ UN TREN DE METRU
DERARIARE.
120
00:06:42,611 --> 00:06:43,644
ÎN CUVINTE
A MARTORILOR OCULAR,
121
00:06:43,676 --> 00:06:46,510
CURIOSIA MUTANȚILOR
A FOST CEL MAI MARE ACTUL DE EROISM
122
00:06:46,538 --> 00:06:47,838
ACEST ORAȘ A VĂZUT VEDODA.
123
00:06:47,869 --> 00:06:49,102
ASTA NU E ATAT DE BINE.
124
00:06:49,134 --> 00:06:52,536
S-AR PUTEM VREI SA LUAM IN VEDERE
O SCHIMBARE ÎN PLATFORMA TA ANTI-MUTANȚĂ.
125
00:06:52,562 --> 00:06:54,729
NU. SINGURUL LUCRU
TREBUIE SĂ SCHIMBĂM
126
00:06:54,759 --> 00:06:57,260
E A PUBLICULUI
GÂNDIREA.
127
00:07:00,284 --> 00:07:03,185
O, dă-mi o pauză!
128
00:07:03,379 --> 00:07:06,647
POTI CREDE
BALONEIUL ACEST?
129
00:07:06,673 --> 00:07:08,774
NU SUNT ȘI CLOWNII ACEIA
130
00:07:08,804 --> 00:07:11,071
AR SALVA PE ORIINE
DAR EI EŞI.
131
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
DA. ESTE GREU
SA IMAGINA, NU?
132
00:07:13,130 --> 00:07:14,497
DAR FĂ E INTENȚIONATĂ
SAU NU, SCOTT,
133
00:07:14,529 --> 00:07:16,095
ACEASTA SCHIMBARE IN
ATITUDINA PUBLICULUI
134
00:07:16,125 --> 00:07:18,259
CĂTRE MUTANȚI
E FOARTE ÎNCURAJANT.
135
00:07:18,289 --> 00:07:20,790
DA, PÂNĂ
FRATIA ÎN PUCURĂ.
136
00:07:20,819 --> 00:07:22,486
SĂ SPERĂM DOAR
EI POT APRECIA
137
00:07:22,516 --> 00:07:24,649
BENEFICII
DE A FI BĂIEȚI BUNI
138
00:07:24,679 --> 00:07:27,181
ȘI FERĂ DE PROBLEME.
139
00:07:30,770 --> 00:07:31,469
Așteaptă! Așteaptă!
140
00:07:31,502 --> 00:07:33,435
ESTE DOAR UN CUplu
A REPORTERILOR.
141
00:07:33,465 --> 00:07:34,498
VORBESTI CU EI.
142
00:07:34,531 --> 00:07:36,698
DAR EI VOR
SA VORBI CU FATA CARE ERA CU NOI.
143
00:07:36,727 --> 00:07:37,727
UITĂ-L!
144
00:07:37,760 --> 00:07:38,592
WANDA,
145
00:07:38,625 --> 00:07:41,058
NU VA VÂNAVIȚI
PENTRU ACEA DERIERIE.
146
00:07:41,087 --> 00:07:42,687
A FOST VINA MEA,
PIETRO!
147
00:07:42,718 --> 00:07:44,618
DE CUM ȘTII ASTA?
TU NU.
148
00:07:44,648 --> 00:07:45,581
NIMENI NU ȘTIE NIMIC,
149
00:07:45,614 --> 00:07:47,681
CU EXCEPȚIA ACEA
AM AJUTAT LA SALVAREA MÂNĂMULUI DE OAMENI.
150
00:07:47,710 --> 00:07:49,444
TU FESTI PARTE
DE ASTA, WANDA.
151
00:07:49,475 --> 00:07:50,441
AȘA PĂȘI ACOLO
152
00:07:50,473 --> 00:07:53,007
ȘI BUFĂȚI-TE DE CURSA
O dată.
153
00:07:53,036 --> 00:07:54,669
[REPORTERII VORBĂ ODAȚĂ]
154
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Reporter:
ESTE FATA.
155
00:07:55,732 --> 00:07:57,198
PUTEM PRIMI
DECLARAȚIA DVS.?
156
00:07:57,229 --> 00:07:59,563
CARE A FOST PARTEA VOASTRA
ÎN SALVARE?
157
00:07:59,592 --> 00:08:01,226
UHH!
158
00:08:01,723 --> 00:08:02,689
E PUTINĂ
CAMERA SHY.
159
00:08:02,721 --> 00:08:05,622
ÎN ORICE MOMENT, ȚI-AȚI SIMȚIT
VOI ȘI ÎN PERICOL?
160
00:08:05,650 --> 00:08:06,516
DESCRĂȚI
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
161
00:08:06,548 --> 00:08:08,048
Todd: Ei bine, cât mai curând
CÂND TRENUUL s-a prăbușit,
162
00:08:08,080 --> 00:08:09,079
Imediat am preluat sarcina
163
00:08:09,111 --> 00:08:10,344
SI LE-A SPUS TUTUROR PASAGATORILOR
164
00:08:10,376 --> 00:08:11,175
CA LE-as scoate afara,
165
00:08:11,208 --> 00:08:14,276
CHIAR DACĂ AR TREBUIE
PORTAȚI-LE PE SPATE.
166
00:08:14,303 --> 00:08:16,471
[REPORTERII TOȚI
VORBIT ODĂ]
167
00:08:19,495 --> 00:08:20,595
[Vorbirea se oprește]
168
00:08:20,627 --> 00:08:21,693
TANAR,
169
00:08:21,725 --> 00:08:23,358
Îți datorez VIAȚA MEA.
170
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
SĂ ȚI ARAT
RECUNOȘTINȚA MEA,
171
00:08:25,020 --> 00:08:27,554
Aș dori să prezint
FRATIA
172
00:08:27,582 --> 00:08:30,050
CU O RECOMPENSA.
173
00:08:30,945 --> 00:08:31,977
ȘI DIN FAMILIA MEA
174
00:08:32,009 --> 00:08:34,210
DEȚINE CEL MAI MARE
FIRMA DE CONSTRUCTII
175
00:08:34,239 --> 00:08:35,272
IN BAYVILLE,
176
00:08:35,304 --> 00:08:37,905
ȘI AM ARANJAT
PENTRU A SE FACE UNELE ÎMBUNĂTĂȚĂRI
177
00:08:37,934 --> 00:08:41,169
PENTRU MINUNAȚIA TĂU
CASA VECHE.
178
00:08:42,559 --> 00:08:46,161
Omule, uite
TOATE ZEROURI!
179
00:08:46,187 --> 00:08:47,186
ȘTII
CEVA, BĂIEȚI?
180
00:08:47,219 --> 00:08:49,987
Acel accident de metrou
S-a transformat doar într-un tren cu sos.
181
00:08:50,015 --> 00:08:51,448
CU MAI MAI CEVA
OPORTUNITATI,
182
00:08:51,479 --> 00:08:52,478
AM PUTEM CU ADEVĂRAT ÎNCHIS.
183
00:08:52,512 --> 00:08:55,212
DAR ACCIDENTE
CA ASTA NU SE INTAMPLA IN FIECARE ZI.
184
00:08:55,240 --> 00:08:58,242
FAC DACA EI
AI PUTIN AJUTOR.
185
00:09:00,665 --> 00:09:03,199
HAIDE! AI VENIT ASTA DE DEPACE.
HAI SĂ O FACEM!
186
00:09:03,228 --> 00:09:04,628
ESTE O risipă
DE TIMP.
187
00:09:04,659 --> 00:09:07,260
ESTE O MINA DE AUR.
Și cea mai bună parte?
188
00:09:07,288 --> 00:09:10,923
X-MENI AU
TREBUIE SĂ URĂ TOT ASTA.
189
00:09:10,949 --> 00:09:13,884
BINE. ESTI PORNIT.
190
00:09:13,911 --> 00:09:16,813
[CHATTERE INDISTINTA]
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,331
YAHH!
192
00:09:27,890 --> 00:09:29,957
[strigând și țipând]
193
00:09:29,987 --> 00:09:33,890
IEȘI DE AICI!
194
00:09:37,043 --> 00:09:39,778
[TOȚI ACEPTĂ]
195
00:09:46,861 --> 00:09:49,829
[ZUMĂT]
196
00:09:49,856 --> 00:09:52,491
[Ambele mormăind]
197
00:10:01,970 --> 00:10:04,872
[GRUNTS]
198
00:10:08,294 --> 00:10:10,328
AHH!
199
00:10:16,349 --> 00:10:19,517
[Plângerea bebelușului]
200
00:10:19,544 --> 00:10:22,912
[Trîțâind FRÂNE]
201
00:10:22,938 --> 00:10:25,306
Ambii: Oh!
202
00:10:27,798 --> 00:10:30,099
[GRUNTS]
203
00:10:39,247 --> 00:10:40,246
CONFORM ACESTUI SONDAJ,
204
00:10:40,279 --> 00:10:42,746
BĂIEȚII FRATĂȚII
AU O EVALUAREA DE APROBARE MAI MARE
205
00:10:42,775 --> 00:10:43,908
DECÂT ȘEFUL POLIȚIEI.
206
00:10:43,940 --> 00:10:47,375
OHH. CE FEL DE
LUME BOLNAVĂ ȘI ÎNCĂRCUTĂ
207
00:10:47,401 --> 00:10:48,367
LOCUIM IN?
208
00:10:48,400 --> 00:10:50,834
Xavier: UNUL CARE APARE
A FI BINE ORCHESTRAT.
209
00:10:50,862 --> 00:10:52,328
DETECTEAZ O TENDINȚĂ.
210
00:10:52,360 --> 00:10:53,226
Frăția se afișează
211
00:10:53,258 --> 00:10:55,392
EXACT UNDE AU PUTERI
SUNT CEL MAI NEVOI.
212
00:10:55,422 --> 00:10:56,188
Scott: Știam.
213
00:10:56,221 --> 00:10:57,821
DACĂ PIERDERIA
GĂTesc ASTA,
214
00:10:57,852 --> 00:10:59,752
CEVA ESTE LEGAT
SĂ GREȘTEȘTE.
215
00:10:59,782 --> 00:11:02,784
SI ASTA ESTE
TREBUIE SA PREVENIM.
216
00:11:13,195 --> 00:11:14,161
LE-AM GĂSIT.
217
00:11:14,193 --> 00:11:15,926
Kelly. la radio:
MUTANȚII SUNT CEA MAI MARE AMENINȚARE
218
00:11:15,957 --> 00:11:17,324
PENTRU UN VIITOR PĂSCIN.
219
00:11:17,355 --> 00:11:18,288
DAR CARE
FRATIA?
220
00:11:18,321 --> 00:11:21,055
NU DEVEDEAZA ASTA
NU TOȚI MUTANȚII SUNT RĂI?
221
00:11:21,083 --> 00:11:22,016
PENTRU TOT CE ȘTIM,
222
00:11:22,048 --> 00:11:23,681
MUTANȚII POATE FI CAUZA
DIN ACESTE ACCIDENTE.
223
00:11:23,712 --> 00:11:24,911
ĂSTA E DOAR UNUL
DIN MULTE MOTIVE
224
00:11:24,943 --> 00:11:27,244
CRED CA AVEM NEVOIE
UN ACT DE ÎNREGISTRARE MUTANT.
225
00:11:27,273 --> 00:11:29,674
Intervievator: DAR OPPONANTUL TĂU
PRIMARUL RICHARDSON NU ESTE DE ACORD,
226
00:11:29,703 --> 00:11:32,938
Spunând o astfel de politică
ESTE DOAR O FORMĂ DE SEGREGARE.
227
00:11:32,964 --> 00:11:35,632
CHIAR? Ei bine, EI
TREBUIE EVIDENȚI.
228
00:11:35,661 --> 00:11:37,194
ȚINE minte, am fost
PRINCIPALUL LOR,
229
00:11:37,225 --> 00:11:39,859
SI AM EXPERIENTA
DISTRUCTIVITATEA LOR DE PRIMĂ MÂNĂ.
230
00:11:39,887 --> 00:11:40,786
NU VA PACETI
231
00:11:40,818 --> 00:11:42,352
PENTRU GANDIRE
SUNT EROI.
232
00:11:42,384 --> 00:11:45,252
ZI REA
LA BIROUL? [GASPS]
233
00:11:46,776 --> 00:11:47,308
[GASPS]
234
00:11:47,342 --> 00:11:49,009
HEI, CE ESTE
TRETURĂ?
235
00:11:49,040 --> 00:11:49,872
TU CE FACI
VREI DE LA MINE?
236
00:11:49,905 --> 00:11:52,272
Blob: AM AVENIT LA
CONTRIBUIE CEVA
237
00:11:52,301 --> 00:11:54,101
LA CAMPANIA TA--
238
00:11:54,132 --> 00:11:55,298
SFATURI.
239
00:11:55,330 --> 00:11:56,463
ȘI NU
GENUL PRIETENOS.
240
00:11:56,495 --> 00:12:00,698
VREM TU
LĂSAȚI-NE DIN CRUCIADA TA ANTI-MUTANȚĂ...
241
00:12:00,722 --> 00:12:01,654
SAU!
242
00:12:01,687 --> 00:12:02,720
SAU CE?
243
00:12:02,752 --> 00:12:05,353
OK, BĂIEȚI. EL VREA
SA STI CE ALTA.
244
00:12:05,381 --> 00:12:06,847
SĂ ÎI ARĂM.
245
00:12:06,878 --> 00:12:09,680
ÎNTĂRĂ-TE! ACUM!
246
00:12:09,708 --> 00:12:13,643
ȘI CE
TU VEI FACE DESPRE ESTE, OCHI ROSII?
247
00:12:13,668 --> 00:12:16,670
Orice ar fi nevoie.
248
00:12:25,749 --> 00:12:27,616
OK DE MINE!
249
00:12:27,647 --> 00:12:29,014
CE, ești nebun?
250
00:12:29,045 --> 00:12:30,745
NE VOM PRIMI CAPELE
ÎNMANAT LA NOI.
251
00:12:30,776 --> 00:12:33,611
SALVAȚI ACEST
PENTRU ALTA ZI.
252
00:12:43,922 --> 00:12:45,588
[suflește zmeura]
253
00:12:45,619 --> 00:12:46,552
AAH!
254
00:12:46,585 --> 00:12:48,018
UHH.
255
00:12:50,178 --> 00:12:51,044
Într-un fel sau altul,
VARILE,
256
00:12:51,077 --> 00:12:53,578
VOI CONDUCE
MUTANȚI DIN BAYVILLE!
257
00:12:53,607 --> 00:12:57,109
VOI TOȚI! ȘI
ESTE O PROMISIUNE!
258
00:12:58,033 --> 00:12:59,166
Nightcrawler:
BINE...
259
00:12:59,198 --> 00:13:01,565
NU VOT
PENTRU EL.
260
00:13:01,594 --> 00:13:04,930
Avalanșă: L-am avut
CU X-MEN!
261
00:13:06,554 --> 00:13:07,854
[Grâmăt]
262
00:13:07,885 --> 00:13:08,884
AAH!
263
00:13:08,917 --> 00:13:09,983
UHH! WHOA!
264
00:13:10,015 --> 00:13:12,082
Ascultă, X-MEN
VA PRIMI ALE LOR.
265
00:13:12,112 --> 00:13:14,513
DAR CHIAR ACUM, NOI
AU PROBLEME MAI MARI.
266
00:13:14,542 --> 00:13:17,109
AM FOST LOVIȚI
LA PAGINA A TREIA!
267
00:13:17,137 --> 00:13:17,936
A TREIA PAGINA?!
268
00:13:17,969 --> 00:13:20,003
Sunt cele 15 MINUTE ale noastre
DE FAME DEJA UP?
269
00:13:20,033 --> 00:13:22,634
M-am simțit mai mult ca 5 MINUTE...
SAU POATE 10.
270
00:13:22,662 --> 00:13:25,497
SINGURA MENȚIONARE DESPRE NOI
VOM TĂIEM PANGLICA MâINE
271
00:13:25,525 --> 00:13:26,391
LA NOUA Grădina Zoologică,
DAR ASTA E.
272
00:13:26,423 --> 00:13:30,192
MM. Atunci spun că am ajuns
AMINTEȚI PUBLICULUI
273
00:13:30,218 --> 00:13:32,518
DOAR CÂT
AU NEVOIE DE NOI.
274
00:13:32,547 --> 00:13:34,047
Ține-te bine, BROS.
275
00:13:34,078 --> 00:13:35,945
MI AI O IDEIE.
276
00:13:36,608 --> 00:13:37,974
AI AUZIT
CE s-a întâmplat?
277
00:13:38,005 --> 00:13:40,173
X-MENII
A VENIT DUPA NOI-- BIG TIME.
278
00:13:40,202 --> 00:13:42,869
Bănuiesc că UIT
TATĂL NOSTRU COBĂ ÎN FLĂCĂRI
279
00:13:42,898 --> 00:13:44,532
NU A FOST SUFICIENT PENTRU EI.
280
00:13:44,562 --> 00:13:47,430
SUNTEM URMĂTORII PE LISTĂ.
281
00:13:48,223 --> 00:13:51,492
[CHATTERE INDISTINTA]
282
00:13:53,016 --> 00:13:54,416
Pietro:
Aș vrea doar să spun
283
00:13:54,447 --> 00:13:55,747
CE ONOARE ESTE
SA FI AICI,
284
00:13:55,779 --> 00:13:59,347
DESI EXISTA
UNII Acolo CARE SUNT REVESTINȚI DE FAMOA NOASTRĂ.
285
00:13:59,373 --> 00:14:00,939
NU VREAU SA DA NUME,
286
00:14:00,970 --> 00:14:03,405
DAR...CA X-MENI.
287
00:14:05,197 --> 00:14:07,098
AAH!
288
00:14:07,560 --> 00:14:09,394
[TROMPETE]
289
00:14:09,424 --> 00:14:10,757
[PLÂNĂTE ALARMATE]
290
00:14:10,789 --> 00:14:13,390
UHH! NU POT
OPRIȚI!
291
00:14:13,418 --> 00:14:14,150
TREBUIE SĂ FIE WANDA.
292
00:14:14,184 --> 00:14:18,486
HEI! Ea se încurcă
CU PUTEREA MELE!
293
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
UHH!
294
00:14:23,102 --> 00:14:24,402
UHH!
295
00:14:24,434 --> 00:14:26,768
[TROMPETE]
296
00:14:28,129 --> 00:14:29,628
AHHH!
297
00:14:29,659 --> 00:14:30,959
OHH!
298
00:14:30,990 --> 00:14:32,724
[TOȚI GASPING]
299
00:14:32,755 --> 00:14:35,423
AAH!
300
00:14:40,076 --> 00:14:41,643
[Mârâie]
301
00:14:41,674 --> 00:14:44,442
[Gâfâind]
302
00:14:45,435 --> 00:14:46,635
[GRUNTS]
303
00:14:46,667 --> 00:14:50,502
UHH! SCOATE-MĂ DE AICI!
304
00:14:50,527 --> 00:14:53,562
[Gâfâind]
305
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
[Trâmbițe]
306
00:14:58,382 --> 00:15:01,450
[TOȚI TIPA, MÂRMÂNĂ]
307
00:15:02,575 --> 00:15:05,677
[TOTI TIPA]
308
00:15:06,868 --> 00:15:09,336
AAH!
AAH!
309
00:15:15,555 --> 00:15:17,055
OHH!
310
00:15:17,086 --> 00:15:18,987
AAH!
AAH!
311
00:15:23,710 --> 00:15:26,578
[HOHOTITOR]
312
00:15:38,021 --> 00:15:39,420
HMM.
313
00:15:39,452 --> 00:15:40,184
pisicuta.
314
00:15:40,218 --> 00:15:42,452
Ei bine, NU POT
Ține-ne, știi.
315
00:15:42,481 --> 00:15:43,747
Xavier: Ştiu.
316
00:15:43,779 --> 00:15:45,579
CARE ESTE PRECIS
MOTIVUL
317
00:15:45,609 --> 00:15:46,909
TOȚI RĂMĂȚI LOC,
318
00:15:46,941 --> 00:15:48,975
MĂR PÂNĂ PÂNĂ POT
Îndreptați acest lucru.
319
00:15:49,004 --> 00:15:51,671
DOAR NOI MUTANȚII VREM
SA TRAIA IN PACE.
320
00:15:51,700 --> 00:15:53,734
ESTE CRIMINALI
CA X-MENI
321
00:15:53,763 --> 00:15:56,264
CARE NE RUINĂ PENTRU NOI TOȚI.
322
00:15:56,293 --> 00:15:58,327
Uită-te la ACEEA EMOȚIE!
323
00:15:58,357 --> 00:15:59,056
LAcrimile!
324
00:15:59,089 --> 00:16:01,389
EI TREBUIE SĂ MI DEA
PROPRIUL MEU SHOW.
325
00:16:01,418 --> 00:16:03,953
[Cască] ȘTII,
A FI UN EROU RĂĂUTOS
326
00:16:03,981 --> 00:16:06,248
POT CHIAR
purtați un tip afară.
327
00:16:06,278 --> 00:16:07,344
SUNT POOPAT.
328
00:16:07,376 --> 00:16:10,678
DA. MĂ GÂNDesc
AR TREBUIE SĂ RENUNȚĂM CÂND SUNTEM înainte.
329
00:16:10,704 --> 00:16:13,505
RENUNȚI? NU PUTEM RENUNCIA.
330
00:16:13,533 --> 00:16:15,567
A CARIEREI MELE
DOAR DECOLARĂ!
331
00:16:15,597 --> 00:16:16,663
Pietro:
NU, ARE DREPTATE.
332
00:16:16,695 --> 00:16:20,597
DAR EU Spun că ieșim
MODUL NOI AM INTRARE-- CU UN BUNG.
333
00:16:20,622 --> 00:16:22,956
UN SHOW-STOPPER,
UN FĂCĂTOR DE LEGENDE!
334
00:16:22,985 --> 00:16:24,618
UN ACTUL FINAL DE EROISM
335
00:16:24,649 --> 00:16:28,752
CA ACEST ORAS
NU VA UITA NICIODATĂ.
336
00:16:37,363 --> 00:16:38,630
[GASPS]
337
00:16:38,661 --> 00:16:40,528
[GRUNTS]
338
00:16:40,724 --> 00:16:42,925
Dispecer: SP102 SOUTH,
ȚI-A RĂUT PREZENTA.
339
00:16:42,954 --> 00:16:45,522
AVEM NEVOIE DE TU SĂ ÎNCĂRTĂM
SENILE PENTRU MARFĂ ÎN NORD.
340
00:16:45,551 --> 00:16:48,152
EXPEDIERE, AM
O EROARE COMPLETĂ DE SISTEM!
341
00:16:48,180 --> 00:16:49,246
SUNTEM UN FURGĂTOR!
342
00:16:49,278 --> 00:16:50,377
PUTETI LIMITA
LA NORD?
343
00:16:50,410 --> 00:16:53,310
NEGATIV.
NORDUL ÎNTRECĂ PÂNILE ALTERNATE.
344
00:16:53,338 --> 00:16:54,437
FRANELE SUNT IMPLICATE,
345
00:16:54,470 --> 00:16:58,439
DAR TREBUIE SĂ STABILIM
UN SCENARI DE COLIZIONARE COD 5 ACUM.
346
00:16:58,464 --> 00:17:01,199
[Dinging]
347
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
Todd: Niciodată să nu îți fie frică,
OAMENI.
348
00:17:04,522 --> 00:17:06,155
FRATIA
A sosit.
349
00:17:06,185 --> 00:17:08,185
NE OPRIM
TRENUL Acela fugitiv.
350
00:17:08,215 --> 00:17:10,683
DA, DAR
DAR CELELAL TREN?
351
00:17:10,712 --> 00:17:12,112
UH, CE ALTUL TREN?
352
00:17:12,143 --> 00:17:14,243
RADIOUL SPUNE AL UNUI
VINE PE CALALALĂ
353
00:17:14,273 --> 00:17:17,241
TRANSPORT 8 CISTERNE
DE BENZINĂ.
354
00:17:17,268 --> 00:17:18,501
OH DA.
355
00:17:18,533 --> 00:17:20,400
ACEASTA VA IEȘI
CU UN BANG.
356
00:17:20,430 --> 00:17:22,864
Ei bine, NU POȚI
Câștigă-le pe toți.
357
00:17:22,893 --> 00:17:23,892
NE VEM AAFARA
ZONA BLAST!
358
00:17:23,925 --> 00:17:27,794
ȚI-am spus NOI
AR FI TREBUIE SĂ RENUNȚĂ CÂND ERAM ÎNTÂNĂT.
359
00:17:31,147 --> 00:17:34,149
[SIRENA]
360
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
CE SE INTAMPLA?
361
00:17:40,432 --> 00:17:41,799
FRATIA
A MERCAT PREA DEPARTE
362
00:17:41,831 --> 00:17:44,698
ȘI CREAT
O SITUAȚIE DE CRISĂ.
363
00:17:44,726 --> 00:17:46,060
SUNT OAMENII RĂNI?
364
00:17:46,091 --> 00:17:46,890
NU, NU INCA.
365
00:17:46,923 --> 00:17:48,322
DAR AUTORITATELE
NU SE POATE DEZAZAZA.
366
00:17:48,353 --> 00:17:51,255
ASA AU INTREBAT
PENTRU AJUTORUL NOSTRU.
367
00:17:56,808 --> 00:17:58,775
UHH! CINE EŞTI TU?
368
00:17:58,805 --> 00:18:02,507
VA EXPLICAM MAI tarziu.
SĂ MERGEM!
369
00:18:18,740 --> 00:18:21,542
UNDE E KITTY?
370
00:18:41,339 --> 00:18:43,273
UHH!
371
00:18:44,468 --> 00:18:47,002
UHH!
372
00:18:48,395 --> 00:18:50,262
[Grâmăt]
373
00:18:59,644 --> 00:19:02,112
[Grâmăt]
374
00:19:06,700 --> 00:19:08,166
CE FACETI?!
375
00:19:08,198 --> 00:19:10,966
VOI FAZA ACEST TREN
PRIN ACEEA!
376
00:19:10,994 --> 00:19:13,228
CE?! NU!
377
00:19:13,257 --> 00:19:14,423
ASTA E PREA MULT!
378
00:19:14,455 --> 00:19:15,588
NU ESTE ALTA ALEGERE!
379
00:19:15,620 --> 00:19:20,023
JEAN NU ÎL POATE OPRI
LA TIMP!
380
00:19:25,005 --> 00:19:27,106
[Grâmăt]
381
00:19:38,052 --> 00:19:40,286
[Ambele țipând]
382
00:19:49,334 --> 00:19:51,869
[Grâmăt]
383
00:19:53,895 --> 00:19:54,861
Jean: UHH!
384
00:19:54,893 --> 00:19:57,527
Eu... NU POT SĂ ȚINE!
385
00:20:27,010 --> 00:20:28,978
[SOPPE]
386
00:20:32,935 --> 00:20:33,634
Avalanșă:
NU îți face griji.
387
00:20:33,667 --> 00:20:35,867
ASTA E ULTIMA
AL EROICILOR.
388
00:20:35,896 --> 00:20:37,830
CONTEAZA PE EL.
389
00:20:38,393 --> 00:20:40,894
ȘI AȘA TOATE TAXELE
ÎMPOTRIVA X-MENILOR
390
00:20:40,922 --> 00:20:41,855
S-au aruncat,
391
00:20:41,888 --> 00:20:44,522
ÎN CAZUL O INVESTIGARE
SE DETERMINEAZĂ
392
00:20:44,550 --> 00:20:46,416
DACA FRATIA
ERAU CHIAR ÎN SPATE
393
00:20:46,446 --> 00:20:50,048
Erupția recentă
DEZASTRELE BAYVILLE.
394
00:20:50,074 --> 00:20:50,874
NU!
395
00:20:50,907 --> 00:20:54,843
NU! NU
MARELE ECRAN!
396
00:20:57,030 --> 00:20:59,732
[GEMÂND]
397
00:21:00,459 --> 00:21:01,492
Ei bine, ce acum?
398
00:21:01,524 --> 00:21:04,992
VOI VREI
LUEI NOUL METRU ÎN ORAȘ?
399
00:21:09,345 --> 00:21:12,513
Pietro: AAH! AAH!
UN SIMPLU „NU” AR FI DE SUFT!
400
00:21:12,540 --> 00:21:15,241
AAH! OWW!
401
00:21:15,291 --> 00:21:19,841
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0